1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}W XVI wieku
Chrześcijaństwo i islam
4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}walczył o kontrolę nad Morzem Śródziemnym.
5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Arabscy korsarze zdobyli chrześcijańskie statki
6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}i zabrałem ich na pokład do Algieru,
gdzie zostali wykupieni.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Oto historia
jednego z tych jeńców.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
WIĘZIONY
9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Gdzie nas zabierasz?
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Umrzesz tutaj!
- Umrzesz tutaj!
11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Chrześcijanie, tutaj umieracie!
12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Umrzesz tutaj!
13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Uciekniesz, odrąbię głowę.
14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Umrzesz tutaj! Filip II się nie zbliży!
15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Umrzesz tutaj! Filip II się nie zbliży!
16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Proszę!
17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Uspokoić się. Wszystko będzie dobrze.
18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Nie sprzedawaj nas! Litować się!
- Nic się nie stanie.
19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Uspokójcie się.
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Przynajmniej uwolnij moje dzieci.
Okaż trochę współczucia!
21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Święte Oficjum. Bardzo ważne.
22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Przez?
To właśnie myślę o Twoim krzyżu.
23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- Cofajcie się, kundle!
- Zlituj się! Proszę!
24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Tylko po jednym.
25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Wybierz je, wskaż je,
i podam cenę.
26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Pospiesz się!
27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Trzydzieści escudo.
28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Trzydzieści.
29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Dla niego dwadzieścia pięć.
30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Ona ma 40 lat.
- Dziesięć.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
Dlaczego mnie obrażasz? Powiedziałem 40.
32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Ile za ten?
- Trzydzieści.
33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- Straciłeś rozum?
- Jest silny.
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Podnieś ramiona. Obydwoje!
35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Złamane ramię.
36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- Jesteś głupcem? Ten drugi też!
- Złamana ręka!
37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Kulawe ramię. Zabiją go dzisiaj.
- Ma kulawą rękę. Nie bij go.
38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Nie, Doradorze. Trzymaj się z daleka.
39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Złamane ramię!
Próbowałeś mnie oszukać, łajdaku!
40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Czekać. Nie ma potrzeby się złościć.
Sprzedam ci inny.
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Nie, proszę! Nie!
42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Jan Austriacki!
- Jan Austriacki?
43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
List podpisany przez Jana Austriaka,
za moją służbę w Lepanto.
44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Brat Filipa II.
45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
Z dworu królewskiego.
Dlatego wyglądał znajomo.
46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Ten list jest od brata naszego króla,
rozumiesz?
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Jestem rycerzem broni! Bardzo ważne!
48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Podobnie jak my, panowie wyższego szczebla.
49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
Ja też jestem gentlemanem!
Święte Oficjum. Żądam specjalnego traktowania!
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Cisza!
51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Weź dla mnie te cztery.
- Oczywiście.
52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Tylko jeden na osobę. Wybierz je.
Podam cenę. Pospiesz się.
53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Czy nie jesteście tego świadomi, Wasza Wysokość?
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Istnieje coś takiego jak piekło na ziemi.
55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ALGIER, 1575
56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
Pospiesz się! Przenosić!
57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Bycie dżentelmenem wysokiej rangi
58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
jest zarówno błogosławieństwem, jak i przekleństwem.
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Ruszaj się, kundlu.
60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
W ten sposób zostaliśmy sprzedani
do przerażającego paszy.
61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Rusz się.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Tam zakuli nas w kajdany.
63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
I zamknęli nas
dopóki nie zostanie zapłacony nasz najkosztowniejszy okup.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Witamy.
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Święte Oficjum.
66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Co się stało, ojcze?
67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Schwytany na morzu. Najbardziej niefortunne.
68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Blanco de Paz.
69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
To właśnie tam poznałem tego mężczyznę
kto stanie się najsłynniejszym jeńcem.
70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
I poznał swojego najdroższego przyjaciela,
Ojciec Antonio de Sosa
71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
człowiek, który pisze te słowa.
72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Ja.
73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Skończyłeś już?
74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Nigdy nikogo nie spotkałem
który potrafił czytać tak szybko.
75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Jako chłopiec czytałem...
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
nawet gazety zaśmiecające ulice.
77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Podobnie jak mój siostrzeniec.
78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Ojcze Sosa, mogę pożyczyć
Garcilaso znowu od ciebie?
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Panie Cervantes, już panu mówiłem,
bierz, co chcesz.
80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
I spójrz na moje pisanie.
Nawet ja czasem tego nie rozumiem.
81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Przenosić!
82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Pospiesz się!
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Do studni!
84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Kto to jest?
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Jeden z Francuzów.
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Wczoraj skarżył się na jedzenie.
- Błagam!
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Biedny nieszczęśnik.
Kolejny stworzony, aby służyć jako przykład.
88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Proszę!
89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Wystarczy!
90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- Puść go!
- Przestań, morderco!
91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Co oni robią?
92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Odcięcie mu ucha.
93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
Prawy czy lewy?
94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Cicho, kur!
95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Koniec z narzekaniem!
- Prawo.
96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
A teraz?
97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Chodź, opowiedz mi szczegóły.
98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Zmarł. Rozbili mu czaszkę.
99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Z pewnością, młody mistrzu,
byliście świadkami czegoś gorszego.
100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Nie byłeś w Lepanto?
101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
„Zabity za talerz jedzenia”.
102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Na tym kończy się ten rozdział.
103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Mam nadzieję, że twoje „piekło”...
będzie arcydziełem, ojcze.
104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Tak się stanie, z błogosławieństwem Dantego.
105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Tak będzie.
106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
Co teraz?
107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Czy będziemy siedzieć bezczynnie, gdy oni biją?
i zabijać nas dzień po dniu?
108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Nie tak głośno,
albo skończysz jak Francuz.
109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
Nie obchodzi mnie to! To wszystko jest dla mnie za dużo.
110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Cóż za potworne okrucieństwo!
111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Takie potworne!
112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Dlaczego Maurowie są tacy?
113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Chodź teraz, Castañedo.
114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Byłem świadkiem niezliczonych występków
przez chrześcijan w Kastylii i Estremadurze.
115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Nie to znowu.
116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Nie mogę uwierzyć
zawsze ich bronisz, Dorador.
117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
Byłem świadkiem tortur
na szafie egzekucyjnej...
118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Wiem, dlaczego ich broni.
119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador urodził się jako Maur, ale urodził się później
przyjęte przez członka sądu.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Nie ufam mu, Miguel.
121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
On nie jest jednym z nas.
122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Mam na myśli tylko to
co Maurowie nam tu robią,
123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
robimy im w Hiszpanii.
124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Tak właśnie jest.
125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
Dobranoc.
126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Prosiłem Cię o przepisanie moich notatek,
nie przepisywać ich.
127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Wybacz mi, Ojcze.
128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Pomyślałem, że przydałoby im się trochę polerowania.
129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Tak, widzę to.
130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Gdzie się uczyłeś?
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Estudio de la Villa.
132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
Z Lópezem de Hoyosem? Humanista?
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
I wymieniłeś książki na miecz! Dlaczego?
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Jeśli masz zamiar mnie poprawić,
przynajmniej rób to z dobrym charakterem pisma.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
To odkupiciele!
136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
Odkupiciele! Wreszcie tutaj!
137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- Dzieci Boże!
- Niech Pan będzie z tobą.
138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Weź trochę jabłek.
139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Wyjmij jabłka z torby!
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Zjedz trochę jabłek. Kontynuować. Jeden na raz!
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Dziękuję, Ojcze.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Następny.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguela de Cervantesa Cortinasa
w Alcalá de Henares.
144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
Średniej budowy ciała, pełna broda,
okaleczone lewe ramię i dłoń.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Sto escudo.
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
To wszystko, co jego rodzina mogła zebrać,
co nie jest małą sumą.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Sto!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Więcej.
149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Bardzo dobrze, 150.
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Przepraszam, ojcze.
151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- To jeszcze 50 długów wobec samorządu.
- Zajmę się tym razem z nimi.
152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Znowu się zaczyna.
- Sto pięćdziesiąt.
153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Pięćset!
154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Pięćset? Co to za szaleństwo?
155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
On jest... najważniejszy... najważniejszy.
156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Przepraszam...
157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
List łaskawy... dżentelmen wysokiej rangi.
158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
To tylko zezwolenie na nieobecność.
159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Podpisał ich setki.
- Odsuń się!
160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Nie. To pozwolenie na nieobecność.
161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Aby wrócić do sądu.
- Na kolana!
162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Pod Lepanto prawie nie widziałem bitwy!
Byłem nowym rekrutem!
163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
Co?
164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Rekrut.
165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Co to jest „rekrutacja”? Co?
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Rekrut, nowicjusz. On jest bezwartościowy.
168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Bezwartościowy.
169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Ty, szlachetny gentleman.
- Nie, jestem nikim na dworze!
170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Panie rangi!
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Pan rangi.
172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Oczywiście teraz Maur wątpi w jego słowa.
173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Pięćset!
174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Jestem nikim!
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Lepanto!
176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Jestem nikim.
177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Jestem nikim.
178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Proszę.
179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Następny.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides z Plasencia.
181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Niech Pan będzie z tobą.
182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Ojcze, pamiętaj o moim liście.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Oczywiście.
184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Wróć wkrótce, ojcze.
- Za rok, jak zawsze.
185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Bóg z tobą.
186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Widzę, że wszystko jest jasne jak słońce.
187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Nawet król nie był w stanie zapłacić naszego okupu.
188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Wszystko za kontakt z rekrutem.
189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Nie jest szlachcicem
lub dżentelmen rangi.
190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Przeczytałem uważnie ten list.
Wspomniano w nim o „przestępstwach z przeszłości”.
191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Kolejny rok do ich powrotu,
i minął rok od naszego przybycia.
192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Co byś nam zrobił? Odprzysięgać?
193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
Nie, nigdy. Nie wolno nam się wyrzekać.
194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
Nie wiem, czy słyszałeś
że Dorador urodził się jako Maur...
195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Tak, ojcze. Oczywiście. Jestem tego świadomy.
196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Nigdy nie żądałem okupu.
197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Po co?
198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Wiem, że nikt nie jest w stanie zapłacić mojego.
199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Masz swojego siostrzeńca, ojcze.
200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Podróżował ze mną
kiedy nas schwytano.
201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści.
202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Przepraszam.
- Poprawiał moje pismo.
203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Tak jak to robisz teraz.
204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Cóż, niezupełnie.
205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel, posłuchaj.
206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Nigdy nikogo nie spotkałem
kto to robi równie dobrze jak ty.
207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Nikt.
208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Ci panowie mogą teraz patrzeć na ciebie z góry,
209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
ale ty będziesz literatem.
210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Zobaczysz.
211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
Przynajmniej mógłbyś być pisarzem.
212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Kto może powiedzieć? Być może nawet...
213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
sekretarz.
214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Wystarczająco!
215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Allah jest największy i istnieje
żadnej mocy ani siły, jak tylko u Allaha.
216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Allah jest największy...
217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Wyrzeczenie się!
218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Budzić się.
219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah jest największy,
i nie ma prądu...
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Obudź się! Spałeś wystarczająco!
221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Allah jest największy i istnieje
żadnej mocy ani siły, jak tylko u Allaha.
222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Allah jest największy,
i nie ma prądu...
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Siedźcie spokojnie, wszyscy.
224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah jest największy i istnieje
żadnej mocy ani siły, jak tylko u Allaha.
225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Allah jest największy i istnieje
żadnej mocy ani siły, jak tylko u Allaha.
226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Allah jest największy i istnieje
żadnej mocy ani siły, jak tylko u Allaha.
227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paolo, co robisz?
228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paolo, nie!
229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Tutaj!
230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Tutaj!
231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Jeden z Włochów.
232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Czy na to pozwolą? Wstyd!
233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- Wstyd!
- Proszę o przebaczenie od jedynego Boga Allaha.
234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
Wiecznie Żyjący, Samoistny,
i przed nim żałuję.
235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Wstyd!
236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Ty, wolny.
237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Wstyd!
238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Cholerny Włoch!
239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Kundel!
240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Nie, Doradorze!
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Co robisz?
242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Tutaj!
- Cicho, kundle!
243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Cichy!
- Tutaj!
244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
Nie rób tego. Wstawać!
245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Proszę o przebaczenie...
- Nie wyrzekaj się! Pójdziesz do piekła!
246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Dorador!
247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Będziesz przeklęty w piekle.
248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Ty, wolny.
249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Pożegnanie.
250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Precz z tobą, łajdaku!
- Ty psie!
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
Nie osądzaj nas.
252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Każdemu jego wolność!
253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
Nie osądzaj nas!
254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Niewiarygodny.
255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Spodziewałem się, że będzie silniejszy.
256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dorador...
257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
nie był jednym z nas.
258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Powiem tak, musisz stąd wyjść
wolny człowiek z pełnym brzuchem.
259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Ci, którzy się wyparli
cieszą się gorącymi posiłkami.
260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Zobaczymy, czy Maurowie
w końcu zjedz z nich posiłek.
261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Jedzą tu wszystko. Nawet psy.
262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Ciągle patrzył na to okno.
263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Jedzą je dobre i gorące.
264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
I tak narodził się Zniewolony.
265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Widząc, że nie jedzą wieprzowiny…
266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Ci, którzy się wyrzekają, zyskują wolność
ale są skazani na życie tutaj jako Maurowie.
267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Nigdy nie dostaną się do Nieba.
268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Na razie jest w porządku.
269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Trzymaj to dobrze ukryte.
270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Dlaczego więc się wyrzekają, ojcze?
271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
To miasto jest bardziej zdeprawowane
niż sam Babilon.
272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Półnagie ciała na ulicach.
273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Sprośne tatuaże.
274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
Uczty... ciągną się całymi dniami.
275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orgie, dzień i noc.
276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Dlatego są przeklęci.
277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Pamiętajcie o tym, panowie.
278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Czy widzisz to?
279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Ręka z chusteczką,
w tym oknie.
280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
Czy nie widzisz?
281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, chodź tutaj.
282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Nie, przestań.
283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Zostań tam.
284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Kiedy przyszedłeś, ukryli się.
Jakby nie chcieli mieć z tobą nic wspólnego.
285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Ale my dyskutowaliśmy o wyrzeczeniu się.
286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Panowie.
287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
Ręka... zawsze wracała do środka.
288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Dopóki ktoś się nie pojawił.
289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Więzień.
290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Co to jest, Miguelu?
291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Złoto?
292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- To złoto.
- Pięć sztuk.
293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Ale kto je rzucił? A dlaczego do ciebie?
294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Ten jeniec i jego przyjaciel-ksiądz
295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
obliczyłem, że
przeliczone na walutę mauretańską...
296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
To by wystarczyło
kupić wolność jeńca.
297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Twoja wolność, Miguel.
298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Wreszcie wolność!
299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
I to w tak prosty sposób.
300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Bezpłatny.
301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Ale...
302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
kto ukrywał się za tym oknem?
303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
A następnego dnia
właśnie wtedy, gdy nadszedł czas sjesty...
304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
„Panie mój, jestem Zoraida,
córka paszy.”
305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
„Mam nadzieję, że pewnego dnia
możesz przebaczyć mojemu ojcu”.
306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
„Nie uwięził cię ze złej woli”.
307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
„On po prostu nie wie
jak inaczej traktować chrześcijan.”
308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Skąd ona znała kastylijski?
309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
„Znam twój język
310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
bo chrześcijański niewolnik
nauczył mnie, gdy byłem dzieckiem”.
311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
„Nauczyła mnie też, żeby nie okazywać złej woli
wobec kogokolwiek, czy to chrześcijanina, Maura,
312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
Turek, czyli Żyd.”
313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
"Więc odważyłem się
ukraść część pieniędzy mojego ojca,
314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
abym mógł dać ci wolność.”
315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
„Więc idź i odkup to, co…”
316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
„Czego nikt nie powinien był ci zabierać!”
317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Brawo!
318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Za każdym razem, gdy opowiadał tę historię,
wszyscy wstrzymali oddech.
319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Co będzie dalej, Miguel?
- Kontynuować!
320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- Reszta jest na inny dzień.
- No to powiedz to jeszcze raz!
321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Panowie!
322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
Powtarzałem
przez cały tydzień ta sama historia.
323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
Powinienem cię oskarżyć!
324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Z pewnością to pułapka.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ona go zdradzi.
326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Kolejny dzień, ojcze.
327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Szkoliła ją pasza.
328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Kolejny dzień.
329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
„Kolejny dzień”. Zawsze to mówisz.
330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Ubierz się.
331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Tędy.
332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Przenosić.
333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Poczekaj w środku.
334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf przynosi ten owoc każdego ranka.
335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
Twój stary towarzysz, Dorador.
Nazywa się teraz Yusuf.
336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
Na kolana, kundel!
337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Czy wiesz kim jestem?
338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Jesteś Hasan Pasza, władca Algieru.
339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Jak ludzie mnie nazywają?
340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
Wenecki.
341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Urodziłem się w Wenecji.
342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Wychowany w Bolonii.
343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Zdobyty w Chorwacji przez Maurów.
344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
I nawrócił się w Turcji.
345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Czy wiesz, co to oznacza?
346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Mówię pięcioma językami.
347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Dlatego rozumiem
każde słowo, które tam powiesz.
348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Dlaczego wymyśliłeś tę historię?
349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Ten o moim oknie.
350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Ten, któremu zawsze klaskają.
351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Czy nie wiesz?
352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
To było do...
353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
żeby uniknąć nudy, mój panie.
354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Czy mogę zadać ci pytanie, więźniu?
355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Oczywiście, mój panie.
356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Dlaczego dała mu pieniądze? Po co?
357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
To całkiem proste.
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Była zakochana.
359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Czy była?
- Rzeczywiście.
360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Oczywiście.
361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Oczywiście.
362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Szalenie zakochany.
363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Teraz Muley odetnie
jedno z twoich uszu.
364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Który? Prawy czy lewy?
- Nie rozumiem.
365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- Prawa czy lewa?
- Co zrobiłem źle?
366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Zakochana mauretańska służąca
z chrześcijaninem, którego nie znała?!
367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
Słyszałem te szalone opowieści o romansie
tysiące razy i nienawidzę ich.
368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Mam nadzieję, że następnym razem mnie zaskoczysz.
369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
Lewy.
370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Nie, proszę pana.
371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
NIE! Ale nie pozwoliłeś mi dokończyć!
To nie był ten, którego kochała!
372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
To nie był on.
373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Wysłała ostatnią wiadomość.
374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
"Mój panie,
kiedy odkupisz swoją wolność
375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
przyjdź do ogrodów mojego ojca.”
376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Chrześcijanin w ogrodach paszy?
Pewnie, że żartujesz.
377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
Tak. To znaczy, nie, mój panie.
378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Pasza...
379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
Pasza był
najbardziej hojny człowiek w Algierze.
380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
A w dni świąteczne otwierał swoje ogrody
381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
do wszystkich.
382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
Kiedy w końcu się spotkali, zapytał ją
to samo pytanie, które zadajesz.
383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Dlaczego mnie uratowałaś, moja pani?
384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Czy masz krzyż, który ci dałem?
385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Chcę, żebyś kupił statek
i zabierz mnie do Hiszpanii.
386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Pragnę zostać chrześcijaninem.
387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Jak śmiecie, kundlu?
388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Jak śmiecie?
389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Więc była zakochana w... Chrystusie?
390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Czy dlatego uratowała jeńca?
391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Powiedziałeś, żeby cię zaskoczyć.
392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Wątpię w chrześcijanina
będzie mógł kupić statek.
393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Ale znam Maurów
którzy stają się chrześcijanami.
394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
I o chrześcijanach, którzy stali się Maurami.
395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Jak ja.
396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Jesteś wolny aż do zachodu słońca.
397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Otwórzcie mu bramy.
398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Oczywiście, moja pasza.
399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Ty tam!
400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- Nie.
- Nie. Jesteś z Kastylii, jak rozumiem?
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
Jak ja. Wejdź do środka.
Sprawię, że będziesz bardziej reprezentacyjny.
402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
Nie mam żadnych pieniędzy.
403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Pan!
404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Jestem tu już od 12 lat.
405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Dwanaście lat strzyżenia brody
i zakrywanie łysinek.
406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
A dlaczego się wyrzekłeś, panie?
407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Dlaczego się wyrzekłeś?
408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Cóż, nie jestem jedyny.
Ulice tutaj są pełne obcokrajowców.
409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Nawet sam pasza jest jednym.
410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Ja wiem.
411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Kiedy się wyrzekniesz,
to dlatego, że nie masz wyboru.
412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Człowiek wyrzeka się życia.
413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
I żyj dobrze,
ponieważ tutaj, niezależnie od tego, co mówią,
414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
życie jest bardzo dobre.
415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
Ty tam! Powiedz im, żeby się tego trzymali.
416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Bracia moi, uspokójcie się.
Jest tu nowy klient.
417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Widzę, że służysz duchom
w Twoim salonie fryzjerskim.
418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Myślałem, że alkohol jest zabroniony dla Maurów.
419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Alkohole w Algierze?
420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Niemożliwe.
Są po prostu w dobrych humorach.
421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Przepraszam, proszę pana.
- Z pewnością.
422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Wybaczcie mi, moi bracia.
Mam nowego klienta.
423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Trzymaj to! Hej!
424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Piękna panna młoda.
425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Dokąd idziesz, ojcze?
426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Żeby to zapisać.
- Tak, słyszałem o tym już wcześniej.
427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Takich zakładów fryzjerskich jest tutaj mnóstwo.
428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
Podają alkohol,
i ludzie się tam gromadzą.
429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Mężczyźni to lubią.
430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
„Mężczyźni”? Ci, którzy biorą udział
w niewymienionym grzechu?
431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- Raczej podpałkę na stos.
- Ale tutaj ich nie wykonują.
432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Korsarze paradują ze swoimi chłopcami
po ulicach bez wstydu.
433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Wydaje mi się, że nazywają ich „sługami”.
434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Z pewnością wyglądasz na dobrze poinformowanego.
435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
Nie. Przepraszam, ojcze.
Tylko o tym słyszałem.
436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Młody człowieku, musisz być ostrożny
jeśli pasza znów cię odwiedzi.
437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Mówią, że on też jest dewiantem.
438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
I że ma harem pełen chłopców
kapie na olej.
439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
To okropne.
440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Jest taki łotr,
pobierając wodę dla swoich roślin.
441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Dorador!
442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
A może powinienem powiedzieć Yusuf?
443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Jak wygląda życie Maura?
444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Dali ci już to w dupę?
- Ja? Jeszcze nie.
445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Ale oni czekają na ciebie,
z ładnym, grubym kołkiem.
446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Chcesz wiedzieć?
jak został paszą?
447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Był porządnym młodzieńcem
kiedy Maurowie go zabrali,
448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
i pozwolił swemu panu
mieć z nim do czynienia.
449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
Nie wiem, czy Hasan to kogut, czy kura,
ale jednego jestem pewien,
450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
on dużo wie
o opowiadaniu historii.
451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Co sprawia, że tak mówisz?
452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Znalazł problem
z twoim od razu.
453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
O jakim problemie mówisz?
454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Chrześcijanin nigdy nie mógłby kupić statku
w Algierze.
455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Nigdy! Mówił prawdę.
456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Wszyscy do swoich kwater! Kłaść się!
457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.
458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Kto powiedział, że kupił statek?
459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Nie zrobił tego.
460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Nie kupił?
461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Wysłał wiadomość do pozostałych jeńców.
462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Musieli kogoś znaleźć
kto mógłby pojechać do rodzin
463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
i przekonaj ich
przekazać pieniądze z okupu.
464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Z pieniędzmi, z tą osobą
wynajmie statek na Majorce
465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
to zabierze nas sześciu...
466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...gdzieś na wybrzeżu.
467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
I tak to zrobili.
468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Nie.
- Sześciu jeńców?
469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Mówisz, że to brzmi łatwo, Miguel.
Kto podjąłby się takiego zadania?
470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Ale poczekaj.
Jak uciekli z więzienia?
471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Daj mi trochę czasu, na litość boską.
472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Daj mi czas.
- Nie...
473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Wybacz nam, ojcze.
474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Tutaj.
- Nie. Nie ten.
475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- Co to jest? Co robisz?
- Gdzie jest druga mapa?
476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Ten z całego wybrzeża.
477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
Czy to nie jest to?
478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
To jest ten.
479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Widzieć? Robił notatki
na wszystko od lat.
480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Ojcze Sosie, niech Cię Bóg błogosławi.
481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
Co knujesz, Miguel?
482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
Co knujecie, panowie?
483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Ojcze, pomóż nam.
484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Błagam cię.
485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Niewiarygodny.
486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Niewiarygodny. Jak można być tak naiwnym?
487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
Czy naprawdę myślisz
czy można stąd uciec?
488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes wie, jak to zrobić, ojcze.
489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
Zapewniam cię.
490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
Nie masz rodziny, ojcze.
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
Moja rodzina jest bez środków do życia.
492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Albo ucieczka, albo zgnić tutaj.
493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Twoje wielkie arcydzieło.
494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Twoje wielkie „piekło”.
495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Niepublikowane.
496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Najwolniejsza i najstraszniejsza śmierć.
497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
To właśnie nieuchronnie czeka
pomysłodawcą ucieczki.
498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- Nie zawsze.
- Zawsze!
499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
To nie twoja historia, synu.
500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
To jest prawdziwe życie.
501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Nie chcę brać w tym udziału.
502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Czy tam nie ma kamieniołomów?
503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Dobra kryjówka, ale tam
będą w pobliżu pracownicy. Złapaliby nas.
504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Wyglądają jak skały.
- Cztery mile na wschód są piece do wypalania wapna.
505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Wszystko to tutaj.
506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Za daleko od wybrzeża.
- To skały. Ojcze, spójrz.
507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Narysowałeś to.
508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Tak, to są jaskinie
utworzone przez wiatr i fale.
509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Mamy to.
- Nie. Morze jest tam bardzo wzburzone.
510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Ojciec.
- Statek będzie miał problemy z zbliżeniem się.
511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Ojcze, wszyscy będziemy mieli mnóstwo kłopotów.
512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Z Majorki to byłyby tylko dwa dni.
- Ale Miguel, nawet gdybym...
513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Nawet jeśli dostanę statek,
jak byś uciekł?
514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Wiem kogo przekupić.
515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Jedyne, czego potrzebuję, to niewielka pożyczka.
516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Na litość boską.
517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Czekać!
518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Ojcze, modlitwa.
519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
Teraz albo nigdy.
520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Ale Ojcze...
521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Mój siostrzeniec.
522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
Nie mogę wyjechać
dopóki nie dowiem się, co się z nim stało.
523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Niezależnie od tego, czy został zabity, czy uciekł.
524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Nie mogę wyjechać, Miguel.
525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Będę się modlić za was wszystkich.
526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
chodźmy.
527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Przyprowadza konie.
528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
chodźmy.
529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
W dół tego zbocza, tam.
530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Szybko, w ten sposób.
531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Każdej nocy będę przynosił jedzenie i wodę.
532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
Nie oczekuj zbyt wiele.
533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Oto 200.
- A druga połowa?
534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Kiedy statek przybędzie.
535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- To nie była nasza umowa.
- Kiedy statek przybędzie!
536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Nie ufam Maurom.
537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Siedem nocy.
538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
Barka miała przypłynąć
w ciągu siedmiu nocy.
539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Minęło wiele dni.
540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Tygodnie.
541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
A potem zaczął im opowiadać
każdą historię, jaką kiedykolwiek przeczytał.
542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
I wiele razy wracał
do historii, które już opowiedział
543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
i zamień je w coś nowego.
544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
Nie wiem, dlaczego porzucił studia.
545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
Wojna nie jest jego powołaniem. To opowiadanie historii.
546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
W tym swoim liście
napisano: „przebaczenie za przeszłe przewinienia”.
547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Musiało się wydarzyć coś poważnego.
- Wiem, co to było.
548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Ten człowiek, kiedy był studentem...
549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Tak jak mówiłem, jego twarz wyglądała znajomo.
550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Stoczył pojedynek z mistrzem budowlanym
w ogrodach Królewskiego Alcazaru.
551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Osiem lat temu.
552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Skąd możesz to wiedzieć, dobry panie?
553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Ponieważ byłem ogrodnikiem.
554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
W Madrycie byłem królewskim ogrodnikiem.
555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
I widziałem Miguela wymachującego mieczem.
556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Dlaczego się pojedynkowali?
557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Tak się złożyło, że...
558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
– mówił mistrz budowniczy
że nauczyciel Miguela, López de Hoyos,
559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
nie mniej, dawał mu zajęcia z pisania
560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
w zamian za... przysługi.
561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
NIE!
562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Skazali Miguela
za zranienie starszego pana.
563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Dziesięć lat na wygnaniu. Dziesięć.
I mieli odciąć mu prawą rękę.
564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Ale uciekł do Włoch i zniknął.
565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Aż do Lepanto.
566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
I tam najwyraźniej został odkupiony.
567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Widzę.
568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Ale w bitwie otrzymał
trzy strzały w lewe ramię.
569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Masz to.
570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Boska sprawiedliwość.
571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
Cóż...
572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
Niech ten, kto jest bez grzechu
rzuć pierwszy kamień.
573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Czyż nie tak, ojcze? Bóg z tobą.
574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
Nie zrozumiałem tej ostatniej części.
575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Oto jest.
576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
To jest!
577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Hej! Tutaj!
578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
Hej!
579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Hej!
580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Hej!
- Tutaj!
581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Hej!
- Widzieli nas!
582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- Zbliżają się!
- Hej!
583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
Tak!
584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Tutaj! Hej!
585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Hej!
586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Hej!
- Musimy sprowadzić Zoraidę!
587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Zatem czterech z nich wyruszyło do pałacu.
588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Moja pani.
589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
Moja pani.
590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Statek przybył.
591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
chodźmy.
592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Gdzie jest Aguilar?
593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Chociaż obiecali
nie dotykać niczego,
594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
chciwość zwyciężyła nad nimi.
595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Uwolnij go!
596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- Mój ojciec nie zrobił ci żadnej krzywdy!
- Nie możemy pozwolić mu zaalarmować strażników. NIE!
597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
Nie mieli wyboru
ale zabrać go na statek.
598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Jako zakładnik.
599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- Zamierzasz to tam zostawić?
- Będę kontynuować innego dnia.
600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Niewiarygodne.
- Zawsze taki sam.
601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Przynajmniej powiedz nam, czy to się dobrze skończy.
- Jak myślisz?
602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- Nie ma mowy, żeby to się dobrze skończyło.
- Kolejny dzień.
603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
Ja wiem. Mam to. Uważać na.
604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Maurom udało się wejść na statek.
605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Potem wybuchła wielka bitwa
między Maurami i Chrześcijanami.
606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Chrześcijanie zwyciężyli, a Maurowie
wyskoczył za burtę jak szczury.
607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Co za nonsens!
608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Dobry wieczór.
609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Nonsens.
610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
To po prostu ta sama stara historia.
611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Maurowie to tchórze,
612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
natomiast chrześcijanie
są najodważniejsi ze wszystkich.
613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Oszczędź nas.
614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Są. Jeśli ci się to nie podoba,
nie powinieneś był zostać Maurem.
615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Więc bycie Maurem czyni mnie tchórzem?
616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, zmieniłeś nawet imię
aby pozbyć się swoich kajdan.
617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castañeda!
618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Może i jestem tchórzem, ale ty?
619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
A co ze mną?
620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- Co?
- Panowie, wystarczy.
621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Bądź cicho, ty!
622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Ciesz się posiłkiem.
623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
Zobaczymy się jutro.
624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Mieliśmy rację, wypędzając ich z Hiszpanii.
625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
Maurowie i Żydzi.
626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Mieliśmy rację.
627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Dzień dobry.
628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Dzień dobry.
629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Wybacz mi za ostatnią noc. Pospiesz się.
630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Oto oni!
631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
Tędy.
632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Zostało ci wybaczone.
633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Kto za tym stoi?
634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
To byłem ja.
635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
Nie słyszę cię.
636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Ja.
637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Głośniej!
- To byłem ja!
638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Teraz chcę imię tego mężczyzny
kto miał zdobyć statek.
639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
To on mi powiedział.
640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Usłyszał cię
kiedy natknął się na twoją kryjówkę.
641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
To wszystko był jego pomysł, prawda?
642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
On był mózgiem.
643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
To nie był on.
644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Jeniec.
645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Nie jesteś nic winien temu księdzu.
646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Potęp go, a oszczędzę ci życie.
647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
Śmierć przez wbicie na pal to najgorsza tortura,
uwierz mi.
648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Czy to był on?
649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
To był zakonnik. Zabierz go na stos.
650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
Nie. Przestań.
651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Zatrzymywać się!
652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Panie mój, ja...
653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
To było...
654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- Twój ogrodnik.
- Co?
655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- To był jego plan. On był mózgiem.
- Jak śmiecie?!
656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Powiedz swojemu panu
który otworzył nam bramy.
657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Wspiąłeś się po ścianach!
658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Panie, pozwól mi uciszyć tego psa.
659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- Dlaczego teraz go oskarżasz?
- Myślałam, że mi nie uwierzysz.
660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- Pozwól mi go zabić!
- Wystarczająco!
661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Mam barkę, ale ani jednego wioślarza.
662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Plan był od początku skazany na porażkę.
663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Panowie,
664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Mam pokój z Bogiem.
665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Jestem przygotowany.
Wezmę winę na wszystkich.
666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
To śmierć przez wbicie na pal, ojcze.
667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Nigdy nie będzie gorzej
niż męczeństwo naszego Pana.
668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Tak, tak.
669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Błogosławię Cię, Ojcze Juanie Gil.
670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Będę się za Ciebie modlić każdego dnia.
671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
Nie.
672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Nie.
673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Ojciec.
674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasana nie ma
strzęp dowodu przeciwko tobie.
675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Żadnego.
676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Jeśli będziemy szybko stać,
nic nam się nie stanie.
677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Każdy z nas.
678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
Co masz na myśli?
679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Myślisz, że nikt
będzie musiał za to zapłacić?
680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Zawsze ktoś to robi.
681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Zapewniam, że to nie będzie jeden z nich.
- Nie tak głośno, ojcze.
682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Więc oszczędź mi tych bzdur!
683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Jeden z nas musi się poświęcić, do cholery.
684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
Nie obchodzi mnie, czy to ty
lub fr. Juan Gil, ale ktoś musi umrzeć!
685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Ktoś musi umrzeć, do cholery!
686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
Nie chcę umierać!
687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Właśnie pocałowałeś go w rękę, ojcze.
688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Myślę, że wyraziłem się jasno, Cervantesie.
689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Ty.
- Ja?
690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
Nie. On jest mózgiem.
691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Ty.
692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Czy wiesz, co Cię czeka?
693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
NIE!
694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Ruszaj się dalej.
695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Jeniec.
696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Mój sługa mówi, że kłamiesz.
697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Mówisz, że kłamie.
698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
To znaczy, że jeden z was
okłamał paszę.
699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
I ten kłamliwy kundl umrze.
700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Tutaj, przebity żywcem.
701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Zapytam cię ostatni raz.
702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Kto za tym stał?
703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
To był on, mój panie.
704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Przysięgam.
705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
Na moim ojcu i matce.
706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Przysięgam na Boga.
707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Jakie to dla mnie proste.
708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Jakie to proste... zdemaskować cię.
709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Czy sądzicie, że list Jana Austriaka
zawsze będzie cię chronić?
710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Cóż, po prostu tak się dzieje
że wiem dokładnie, co jest tam napisane.
711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Przeczytaj uważnie, mój panie,
712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
i powiem ci
jakie były te „przeszłe przestępstwa”.
713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Powiedz nam, dlaczego musiałeś uciekać
z Madrytu osiem lat temu?
714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Chodź teraz, powiedz to.
715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Powiedz to.
716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- Pojedynek o sodomię?
- Nie wiem, co masz na myśli.
717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Jesteś nikim innym jak łotrem.
718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
I... dewiant.
719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
Dewiant!
720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Zboczeniec!
721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Tym właśnie jesteś.
722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Na stawkę.
723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Spokojnie, mój panie.
724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
Jestem w niebie.
725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Myśli, że jest w raju.
726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
Na stos!
727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Nie on.
728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Jego.
729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Ja?
730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Panie, dlaczego? NIE!
- Przenosić!
731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
NIE!
732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Usiądź.
733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Herbata z brzegów Morza Czarnego.
734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?
735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Rzeczywiście jesteś odważny, uwięziony.
736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś kłamał
tak bezwstydnie.
737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Kłamałeś, żeby uratować księdza
a potem ratować siebie.
738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
A wcześniej,
skłamałeś w sprawie tego bezwartościowego listu.
739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
Ty także ukrywałeś się przed wszystkimi
fakt, że uciekłeś do Włoch.
740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
Moja ojczyzna.
741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, największy oszust, jakiego znam.
742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Jeśli tak o mnie myślisz,
dlaczego nie oszczędziłeś życia ogrodnika?
743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Ten głupiec oskarżył cię o sodomię,
744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorując moje zwyczaje.
745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
A ty?
746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Chcesz wiedzieć?
dlaczego oszczędziłem ci życie?
747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Nie rozumiem. Czego on chce?
748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Już ci mówiłem, ojcze. Historie.
749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Więcej historii.
750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
I tak właśnie było z Miguelem
zaczął znajdować historie dla paszy.
751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
„...wszedł przez ten
pokazała mu dzieweczka”.
752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
„Jak poradził sobie gigantyczny rycerz Galaor?
Z ręki króla Lisuarte.”
753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
I za każdą historię, która spodobała się paszy,
pasza mu obiecał...
754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
jeden dzień wolności.
755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
I wszystko, co widział...
756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
opowiadał co wieczór.
757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Abyśmy mogli marzyć, że jesteśmy wolni.
758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Idź! Pospiesz się!
759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
Nie tylko to, ale przesłał mi całusa!
760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
Ale innych nie było tak łatwo zadowolić.
761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
„Pójdę tam, gdzie mnie poślesz” – powiedział.
762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
„I--”
763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
Masz rację, mój panie.
764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
Nieoryginalny.
765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Ale co jeśli powiem ci, że Gandales
bardzo kochał giermka...
766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
ponieważ był właściwie jego synem?
767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
A skoro miał zostać pasowany na rycerza...
768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
W porządku.
769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
A co z Lepolemo?
770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
Żadnych więcej ksiąg rycerskich.
Dzikie opowieści go nudzą.
771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- I mówisz, że wiersze Garcilaso...
- Zna je na pamięć.
772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
I koniec z historiami z magicznymi zaklęciami.
773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Oczywiście.
- Albo tajemnicze dzieci.
774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Oczywiście.
775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Łazarillo de Tormes.
776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
Życie takim, jakie jest naprawdę,
żadnych magicznych zaklęć i tajemniczych dzieci.
777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Ale czy nie było to zakazane?
778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Ani słowa ojcu Blanco.
779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
„Moja twarz zwrócona ku niebu,
780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
moje oczy lekko się zamknęły
aby lepiej delektować się trunkiem,
781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
czuł niewidomy
nadszedł czas, aby się zemścić.”
782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
„I z całych sił
783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
podniósł ten słodycz
ale gorzki dzban obiema rękami
784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
i niech spadnie na moje usta,
używając wszystkich swoich sił.”
785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
„A więc biedny ja…
786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
który niczego nie podejrzewał,
787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
czułem się jak w niebie i w ogóle
w nich runęło na mnie.”
788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
„Uderzenie było takie
że opuściły mnie zmysły.”
789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
„I…”
790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
„I dzban upadł z taką siłą,
jego odłamki wbiły się w moją twarz,
791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
wcinając się w nią w wielu miejscach.”
792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
„I…”
793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
„I połamał mi zęby,
którego mi brakowało...
794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
od tego dnia.”
795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Weź co chcesz.
796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Świetnie!
- Chodź teraz. Jest mnóstwo dla każdego.
797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Dziś się śmiał.
798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Rozśmieszyłam go.
799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Co mu przeczytałeś?
800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Laza... La...
801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
La...
802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
Iliada.
803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Iliada?
804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
Co jest takiego zabawnego w Iliadzie?
805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Cóż... może to było wino.
806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Dużo pił.
- On pije?
807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Pasza też?
808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- Tak.
- Jakie to wstyd.
809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Tutaj jest to zabronione.
810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Oczywiście, że tak.
811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Przynajmniej jest jedna rzecz
Maurowie nie mogą robić tego, co chrześcijanie.
812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Słyszałem cię, Miguelu.
813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Będziesz klękać
teraz przed Najświętszą Maryją Panną
814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
i prosić o przebaczenie.
815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Co?
816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Słyszałeś mnie. Kontynuować.
817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Co powiedziałem?
818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Obraziłeś Pana.
819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
I obrażasz go za każdym razem, gdy nam o tym mówisz
820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
o nieprzyzwoitych rzeczach, które widzisz
na ulicach, jak gdyby były cudami.
821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
Obrażam Boga?
822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Cóż, to już coś.
- Uspokój się.
823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- To ty obrażasz Boga, Ojcze.
- Miguela.
824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Codziennie.
825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Nie mów tak do mnie.
- Każdego dnia!
826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Wścibskie.
- Wścibskie?
827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
I rozsiewanie plotek.
828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Jak wścibska wiedźma.
829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Zamiast zajmować się swoimi sprawami
i zostawiając nas samych.
830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Moją sprawą jest czuwanie nad waszymi duszami.
- "Czuj"?
831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Czuwasz nad nami?
832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Uważaj tylko na siebie! Się!
833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Ojcze, chciałeś
oskarżyć fr. Juana Gila.
834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
Co mówisz?
835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
Tak. Ojcze, jesteśmy tego świadkami.
836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, trzymaj się z daleka.
837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Mówiłeś, że ktoś musi umrzeć.
- Beltrán!
838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Powinieneś szukać przebaczenia
za własne grzechy, Ojcze.
839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Masz wiele.
840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Zwraca ich przeciwko mnie.
841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Wszystkie. Wystarczy!
842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Nie ma potrzeby złej krwi.
Porozmawiam z nim.
843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Kto by pomyślał?
Wilk w owczej skórze!
844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Teraz myśli, że dziedziniec należy do niego.
845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Przecież ma ochronę paszy.
846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
I zastanawiam się, co się tam dzieje
aby ci dwaj zostali
847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
taki przyjazny.
848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Wygląda na to, że bardzo chcesz to zobaczyć.
849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
Z całego serca.
850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Moja pani, obiecuję, że kiedy dotrzemy do Hiszpanii,
będzie dobrze traktowany.
851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Następnie jeniec wyjaśnił
Zoraidzie, dlaczego powinna mu wierzyć.
852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
Co powiedział?
853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Kocham cię."
854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Od czasu tego szlachetnego listu.
855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
A tym bardziej
kiedy patrzyłem w Twoje oczy.
856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
„Odbicie duszy”.
857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Wybacz mi, moja pani.
858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Więc się w niej zakochał.
859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
To bardziej wiarygodne,
ale nadal potrzebuje dobrego zakończenia.
860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
Nie mogłeś się oprzeć staremu chwytowi.
861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Jaki podstęp?
862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Splatanie opowieści z miodem
aby poruszyć ludzkie serca.
863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Ale co wy, poeci, wiecie o miłości?
864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Co wiesz o miłości?
865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Miłość nie istnieje.
866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Na tym świecie musi być miłość.
867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Bóg nie pozwoliłby światu--
- Bóg? Jaki Bóg?
868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantesie, bądź szczery.
869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Wiem w głębi duszy
jesteś takim samym niewiernym jak ja.
870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Maur zabił moją matkę na moich oczach.
871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Tak jak się modliłem.
872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Później to samo zrobiłem innym.
873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Albo gorzej.
874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Taki jest świat.
875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Bez miłości na świecie...
876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
co nam zostało?
877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Przyjemności.
878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
To właśnie sobie powtarzam.
879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- Małe przyjemności.
- Małe przyjemności.
880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Poranne słońce.
881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Gwiazdy nocą.
882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Dobra uczta.
883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Twoje historie, kiedy są dobre.
884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Ta łaźnia turecka.
885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Przyjemność kopulacji.
886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Tak, dobrze słyszałeś.
887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
ja nie...
888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
Nie musisz się martwić.
889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Mam od tego swoich sługusów.
890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Nie czuję pragnienia
dla chudego jeńca z kulawą ręką.
891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Kiedy zostaniesz Maurem?
892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
Co mówisz?
893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Spójrz na mnie.
W Madrycie byłem biedny jak szczur.
894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Musiałem pochylić głowę
ilekroć przechodził szlachcic.
895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Ale tutaj jestem panem i panem
z najbardziej znanych zakładów fryzjerskich.
896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
Nazywasz to zakładem fryzjerskim?
897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Toast za wyrzeczenie się.
898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Nie, jestem już pijany.
899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
Pijany? Jesteś po prostu w dobrym nastroju.
900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Bardzo dobrze.
901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- Do wyrzeczenia się.
- Do wyrzeczenia się.
902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Jedna rzecz.
903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Chcę zaproponować coś innego.
904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
A może... powrócisz do chrześcijaństwa?
905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
I uciekamy do Hiszpanii.
906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Mówiłem ci,
nic tam dla mnie nie zostało.
907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Wątpię.
- To prawda.
908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
Księgarnie.
Nie udało mi się tu znaleźć ani jednego.
909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Księgarnie?
910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
Nie umiem czytać i nie muszę.
911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
Widzę. A co ze sztukami
na placach publicznych?
912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Wszyscy ci ludzie się śmieją.
913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Ogółem.
914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Brawa.
915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
To jest tutaj zabronione, Abderramán.
916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Lalkarze.
- Nie.
917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
nie sprawia mi to przyjemności
cały ten teatr i przedstawienie.
918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Bardzo dobrze.
919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Wiatraki.
920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
W La Manchy.
921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Bielone, błyszczące.
922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Ich żagle...
923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
skrzypi na wietrze.
924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Jakby byli gigantami...
925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
pozdrawiam wszystkich przechodniów.
926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Nawet jeśli są biedni jak szczury.
927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
Czy wiesz...
czego tak naprawdę brakuje mi w Hiszpanii?
928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Co?
929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
Moje imię.
930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.
931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Dobry wieczór.
932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Dobry wieczór.
933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Dobry wieczór.
934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Wyglądasz jak Maur.
935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
Przepraszam. Przepraszam.
936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
O co chodzi?
937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Gdzie jest Beltrán?
938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Kiedy strażnik otworzył bramę
dla ciebie dziś rano zostawił je otwarte.
939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán próbował uciec.
940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
Odcięli mu połowę ucha.
941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
Dziękuję.
942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Teraz to zjesz.
943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
No dalej, zjedz to.
944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Zjedz to, a oszczędzę ci życie.
945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Dzięki temu łatwiej będzie zejść na dół.
946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Poderżnij gardło temu psu.
947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Nie, proszę! Zrobiłem to, o co mnie prosiłeś!
948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Zabij go.
- Błagam, proszę!
949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
Nie, nie...
950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Kiedy tam byłeś,
najwyraźniej dobrze się bawisz.
951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Oczywiście.
952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
Może chodzić, jak mu się podoba.
953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Ponieważ jest przyjacielem paszy--
- Wystarczy, ojcze.
954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Trzymaj język!
955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Wszyscy się na mnie gapili...
- Miguela.
956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Jakbym był winien temu, co robi Hasan.
- Posłuchaj mnie, Miguelu.
957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- NIE! Jak to moja wina?
- Z czasem o tym zapomną.
958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Ale uważaj na ojca Blanco.
- Wiem, zielony jest z zazdrości.
959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
I jest zazdrosny.
960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
To łatwo zobaczyć.
961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
Lepiej, żeby miał się na baczności.
962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
To...
963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Ten dewiant.
964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Czy wino otępiło twój rozum, synu?
965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz jest komisarzem
Świętego Oficjum Inkwizycji.
966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
zostaw mnie z moją pracą.
967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Wiem, że byliście przyjaciółmi.
968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Chciałeś, żebym mu wybaczył?
- Czy było to konieczne?
969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- Tyle bólu i upokorzenia?
- Myślisz, że zrobiłem to dla przyjemności?
970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Jeśli nie boją się paszy,
uciekną.
971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
A sułtan będzie na mnie surowy.
972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Nie widzisz mojej sytuacji?
973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- Dlaczego nie wypuszczać ich od czasu do czasu?
- Wypuścić ich?!
974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Ulice Algieru
są wypełnione chrześcijanami.
975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Ich panowie na to pozwalają. Jak mi pozwolisz.
976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Ponieważ służą
w warsztatach dla nich.
977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Ale moi jeńcy to szlachta.
978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Jakie umiejętności posiadają?
979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
W nocy rozmyślał
jego najlepsze pomysły.
980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
I tej nocy
wymyślił swój najlepszy ze wszystkich.
981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
I jego najgorsze.
982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Trzydzieści nazwisk.
983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Każdego dnia będę czytać inną listę,
984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
więc wszyscy będziecie mieć
możliwość pracy na świeżym powietrzu.
985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
Szansa? Trzeba się uczyć rzemiosła?
986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Urodziłem się jako szlachcic, a nie robotnik.
987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Jesteśmy panami rangi!
988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- To poniżające!
- Nie pracuję rękami!
989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Każdego dnia,
990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
za każdą godzinę spędzoną poza tym więzieniem,
będziesz wolny od nadużyć.
991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Życie tam toczy się, panowie.
992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Nie tutaj.
993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Moją pracą jest ratowanie dusz.
994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
Nie ciągnąć kamieni.
995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Bardzo dobrze.
996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Wszyscy, którzy są za, podnieście ręce.
997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Ja!
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Tutaj.
999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
To niezły żart.
1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Czy mogę zapytać
jaki zawód zamierzasz wykonywać, ojcze?
1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Wszystko, o ile znajdę mojego siostrzeńca.
1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Wszystko, o ile uda nam się zdobyć
trochę świeżego powietrza.
1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Chodźcie, panowie!
1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
Przyjdź teraz!
1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
Wyprowadzać się!
1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
Od tego dnia jeńcy paszy
zaczęto nazywać „ludźmi Cervantesa”.
1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
Poradziłem sobie wystarczająco dobrze w moim nowym rzemiośle,
ale w dni, kiedy mnie nie było,
1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Blanco de Paz siedział
przy moim biurku, a przynajmniej tak mi powiedziano
1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
potępiając niegodziwe i okropne rzeczy.
1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
DOTYCZĄCE MIGUELA DE CERVANTESA
1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Dzisiejsze zarobki, mój panie.
1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
A dzisiejsza historia?
1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Myślałam, że idziesz
zabić tego dnia całą naszą trójkę.
1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Wszyscy się śmialiśmy...
1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Nigdy nie myślałem, że będziesz się śmiać.
- Rozśmieszasz mnie.
1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Zabawiasz mnie.
1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Dzięki tobie jestem jeszcze bogatszy niż jestem.
1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Czego ode mnie chcesz?
1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Nic.
- Nie, nie wierzę w to.
1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Jesteś przebiegły i ambitny.
1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Ale nie mogę cię uwolnić.
1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
Nie mogę.
1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Nigdy nikogo nie spotkałem
z twoim talentem, Miguel.
1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
Uwierz mi. Nikt.
1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
Talent?
1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
Po co? Ucieczki?
1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Za opowiadanie historii.
1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Powinieneś zapisać ten, który zacząłeś.
1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
Historia jeńca.
A skoro już przy tym jesteś, zakończ to.
1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Kto w tym mieście by to czytał?
1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
zrobiłbym to.
1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
Przeczytałbym to.
1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguela.
1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Jeśli się wyrzekłeś,
Mógłbym pomóc Ci wznieść się na sam szczyt.
1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Tak jak ja.
1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Pomyśl o tym. Być paszą.
1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Mam na myśli to.
1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Basza. Cokolwiek chcesz.
1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
Cokolwiek chcesz chcesz.
1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Drżysz.
1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
Czy to dlatego, że mnie pragniesz... czy boisz się mnie?
1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Małe przyjemności.
1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Opowiadasz dobre historie, co?
1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Szanuję cię.
1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Ani słowa o tym nikomu.
1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Jeśli Blanco się dowie...
1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
Czy wiesz
dlaczego stoczyłem ten pojedynek w Madrycie?
1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Co ludzie o mnie mówili...
1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
i mój nauczyciel?
1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Czy chcesz się wyspowiadać?
1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
Nie, ale to nie było tak. ja nie...
1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Co nie?
1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
No dalej, idź do łóżka.
1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguela.
1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Syn.
1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Wszyscy tutaj jesteśmy grzesznikami.
1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- Co robisz?
- To mój siostrzeniec.
1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- Nie, ojcze, wróćmy do tematu.
- Bernardo!
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- Musimy wracać.
- Muszę za nim podążać.
1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Być może to nie on.
Minęło dużo czasu.
1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- Stracę go!
- Chodź ze mną, proszę.
1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, to mój syn.
1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Pójdziemy później.
1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Wiem, gdzie możemy go znaleźć.
Wróćmy do wiersza.
1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Tam.
1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Chodź tutaj!
1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- Co się dzieje?
- To jego syn.
1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Graj dalej. Taniec.
1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Nie, synu. Bernardo!
1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Wybaczam ci. Czy mnie słyszysz?
- Proszę.
1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Nie chcę kłopotów w moim sklepie!
- Wybaczam ci!
1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
- Miguel, zabierz go.
1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Wybaczam ci!
- Zabierz go!
1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
Wybaczam ci! Proszę!
1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
To kara za moje grzechy.
1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
Pan mnie ukarał.
1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Ojciec.
1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Rozważ to w ten sposób.
1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Tutaj, będąc sługą
nie patrzy się na to z pogardą.
1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo nadal może się rozwijać.
1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
O czym ty mówisz, łobuzie?
1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Widzisz wszystko
jakbyś był jednym z nich.
1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
Nie, ojcze. Jestem chrześcijaninem.
1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Chrześcijanin, który jest przyjacielem
z Maurami i sługusami?
1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
Przyjaciel paszy?
1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Posłuchaj mnie.
- Wystarczająco. Skończyła mi się cierpliwość.
1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Mam plan.
- NIE! Skończyłem z tobą.
1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Ojcze, proszę! To ważne!
1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguela.
1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, śpisz?
1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
Czego chcesz, ojcze?
1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
Ze wszystkich pieniędzy, które przynosisz,
ile kradniesz paszy?
1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- Planujesz coś?
- Daj mi spać.
1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Słuchać. Jeśli zabierzesz mnie ze sobą,
Odwdzięczę ci się.
1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
W Hiszpanii. Masz moje słowo.
1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Zabierz mnie ze sobą, Miguel.
- Spójrz tutaj, ojcze.
1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Gdybym planował ucieczkę,
dowiedziałbyś się jako ostatni.
1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Ostrzegałem cię, żebyś zachował dystans.
1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Wracaj do łóżka.
1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
Raport.
1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Jaki raport?
1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Wiem, że piszesz
raport dla Świętego Oficjum.
1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Na mnie.
1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
10-ławkowa fregata.
1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Trzech jeńców na wiosło daje 30.
1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
Maszt o długości 13 stóp.
1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
To tam poszły pieniądze.
1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Chrześcijanin nie mógł zlecać
taki statek w Algierze.
1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- Chyba, że Maur był skłonny...
- Ojcze.
1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
Za kilka dni grupa, która wyjeżdża
do pracy ucieknie ze mną.
1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Informowałem ich w tajemnicy.
1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Teraz potrzebuję tylko księdza.
1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
Aby pocieszyć nasze dusze podczas podróży.
1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Co będzie trudne.
1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Pomożesz nam, Ojcze?
1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Nie chcę więcej wrogów, Miguel.
1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Ja też nie.
1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Więźniowie na ulicę! Wszyscy na zewnątrz!
1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Chodźcie, panowie!
1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Miguela?
1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- To nie będzie dzisiaj, prawda?
- Co masz na myśli?
1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- Nie wołałem cię.
- Muszę być przygotowany.
1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Uspokój się.
- Gdy?
1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Pojutrze.
- Pojutrze.
1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Dziękuję.
1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Dziękuję.
1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
Gdy?
1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Pojutrze, mój panie.
1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Sam to powiedział.
1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Dlatego chciałem cię od razu ostrzec.
1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Nigdy nie był wobec ciebie lojalny.
1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Nie jest tym, za kogo się podaje.
1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
Co masz na myśli?
1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Nigdy nie był twoim przyjacielem.
1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Ale jeśli przyjrzysz się uważnie...
1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
zobaczysz
aby inni spośród nas byli chętni.
1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Chcąc... zaakceptować życie
1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
które tak hojnie mu ofiarowałeś.
1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
Twoja łaźnia turecka.
1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Chłopcy z naoliwioną skórą.
1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Mój panie, nic nie zaszczyciłoby mnie bardziej
niż być twoim przyjacielem.
1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Zostaniesz nagrodzony.
1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Przyprowadź go żywego.
1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Dziękuję.
1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Bękart.
1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, ten drań.
1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Dziękuję, że mnie ostrzegłeś.
1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?
1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
Dlaczego to zrobiłeś?
1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Ja... nie chcę cię przebić.
1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Niech Allah będzie z tobą.
1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Niektórzy z nas wciąż mogą uciec.
1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías i De Luca.
1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Są na warsztatach.
1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Nie. Pójdę po nich.
1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Zostań tutaj.
1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Pospiesz się! Wszyscy na zewnątrz!
1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Ścigamy Miguela de Cervantesa,
ze złamaną ręką.
1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Ścigamy Miguela de Cervantesa!
1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Ktokolwiek go ukryje, zostanie ukarany śmiercią!
1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Zostałeś ostrzeżony!
1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Poszukujemy Miguela de Cervantesa!
1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Wasza czwórka ukryje się w ładowni,
wiosłować, aż odpłyniesz od brzegu.
1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Potem wszystko zależy od wiatru,
ale żagiel jest dobrej wielkości.
1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderraán, zostaniesz na pokładzie,
na czele.
1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Teraz jest Alonso.
1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
Gdzie teraz pójdziesz?
1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Zwiąż mi ręce.
- Co?
1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Zgłoszę się.
- Nie pójdziemy bez ciebie.
1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
Nie pozwolę Blanco
zdradzajcie dalej naszych przyjaciół.
1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Czy jesteś zły? Hasan cię zniszczy.
1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Znajdę sposób.
1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Pospiesz się!
1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel zawsze ma plan.
1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Mam nadzieję, że spotkamy się w La Manchy, przyjacielu.
1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
W moim zakładzie fryzjerskim.
1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Jesteś wart więcej niż my wszyscy.
1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Panowie...
1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
Biegnij!
1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Ten ze złamaną ręką. To on.
1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Nie wszyscy na niego krzyczeli i drwili.
1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Od tego czasu, po prawie pięciu latach w Algierze
1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
„ten ze złamaną ręką”,
jak go nazywali,
1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
był już przyjacielem wielu osób.
1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Dlaczego nie stary ksiądz? Sosa.
1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Ktoś z dziedzińca, Miguel.
1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Muszę zabić jednego z nich.
1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
Pomysłodawca...
1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
był fryzjerem.
1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán.
1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Ten, który uciekł.
1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Rzeczywiście?
1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Blanco de Paz!
1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
Pasza dziękuje.
1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Dał mu olej.
1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Czy wiesz, co ludzie mówią
w Konstantynopolu?
1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Że jestem więźniem jeńca.
1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Że jeniec ma mnie pod swoim urokiem.
1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Podaj mi imię, Miguel.
1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguela de Cervantesa.
1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Byłem za tym.
1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Posłuchaj mnie.
- To zawsze byłem ja.
1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Słuchaj dobrze!
1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- To byłem ja przez cały czas.
- Miguela.
1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Możesz mieć to wszystko tutaj.
1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Widziałeś to na własne oczy.
1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
Bez względu na twoje pochodzenie i pragnienia.
1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Wszystko.
1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Ale musisz mi pomóc.
1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Wreszcie mam zakończenie.
1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
To nie czas, Miguel.
1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Pozwól, że ci to opowiem.
1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Panie mój, błagam.
1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Zoraido!
1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Dlaczego miałbyś zdradzać
twój ojciec tak robi?
1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, moja córka.
1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Zdradzasz swojego ojca.
1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Niewdzięczna, podła córka.
Niech będziesz potępiony na wieki.
1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Złap go. Pospiesz się.
1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
I właśnie wtedy...
1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida, przebaczam ci, córko!
1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
Ale wróć do mnie! Wybaczam ci!
1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
Nie rozumiem.
1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
Wrócili paszę do jego ziemi.
1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
Nie rozumiem tego tragicznego zakończenia.
1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Ojciec i córka
wybrały swój własny los.
1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Byli inni.
1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
To będzie szubienica.
1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
W ten sposób oszczędzę ci męki.
1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Czekać.
1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Chwileczkę. Na litość boską.
1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
A teraz muszę zapytać
o twoje przebaczenie, synu.
1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
Na nogach.
1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
Małe przyjemności.
1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
Małe przyjemności.
1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
Małe przyjemności.
1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Małe przyjemności.
1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
Małe przyjemności.
1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
Małe przyjemności.
1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Małe przyjemności.
1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
Małe przyjemności.
1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
Małe przyjemności.
1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
Wystarczająco!
1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Zwolnij linę.
1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
On wciąż żyje!
1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
Małe przyjemności.
1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Małe przyjemności.
1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Co roku przynosi mniej toreb.
- Tym razem nie wrócimy do domu.
1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
W tym roku też nie będziemy wyjeżdżać.
1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Nikt już z nim nie współpracuje.
1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Wszyscy wiedzą, co zrobił.
1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Gdzie jest Cervantes?
1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Został tam zamknięty
przez ponad cztery miesiące.
1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Mówią, że nie powiedział ani słowa.
1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Być może z powodu powieszenia
1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
albo dlatego, że smutek go zabija.
1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
Pasza wraca do Konstantynopola.
1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Zabierze ze sobą Miguela.
1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Wiesz, co dzieje się w Konstantynopolu.
1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Ktokolwiek tam pójdzie, nigdy nie wróci.
1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
To jest to.
1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
To naprawdę koniec Miguela.
1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Spójrz na to, ojcze.
1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Dlaczego jesteś taki zdeterminowany
uratować Cervantesa?
1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
List Jana Austriaka
było po prostu bezwartościowym pozwoleniem.
1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes jest nikim.
1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Wiem, że jest nikim, milordzie.
1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Ale nigdy nie widzieliśmy, żeby ktoś walczył
za swoją wolność, jaką ma.
1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
A to jest naprawdę warte 500 escudo.
1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
Jego wolność?
1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
Czasami zastanawiam się, czy jeńcy
które wy, panowie, ratujecie, są naprawdę wolni.
1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Mój panie.
1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Oto dokument, który sam podpisałeś.
1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Pięćset escudo.
1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
W złocie.
1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Tu jest napisane 500 złotych escudo,
zapłacił złotem.
1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Ale to tylko formalność, mój panie.
1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Wiesz doskonale
nigdy nie jest płacona w złocie.
1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Bardzo dobrze. Daj mi dwa dni.
1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
Dwa dni?
1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
Mój statek odpływa dzisiaj, przed zachodem słońca.
1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Pieniądze za złoto!
1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Okup!
- Złoto, proszę!
1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Złoto dla okupu Miguela de Cervantesa!
1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, okaleczona ręka!
1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Ze złamaną ręką.
1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, złamana ręka!
1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Złamane ramię.
1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
Zgadza się!
1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguela de Cervantesa!
1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Będziesz mieszkał w moim domu.
1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Jako mój równy.
1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Czytanie, pisanie...
1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Robisz, jak ci się podoba.
1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Nawet jeśli się nie wyrzekniesz.
1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Masz moje słowo.
1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, spójrz na mnie.
1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Spójrz na mnie.
1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Jeśli odprawisz braci,
1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Dam ci wolność.
1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Będziesz... wolny ze mną.
1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
Tak?
1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Naprawdę za darmo.
1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Dziękuję.
- Dam ci więcej.
1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- Złoto dla człowieka ze złamaną ręką!
- Na zdrowie.
1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Złoto na okup
człowiek ze złamaną ręką!
1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Złoto... płatne w złocie.
1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Pozostał jeden wymóg.
1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Nie może tak być.
1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
O co chodzi, mój panie?
1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
Jeniec!
1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Jeśli jeniec chce odejść,
musi, ale tak powiedzieć.
1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Ale to nie jest wymóg.
Kiedy kiedykolwiek o to pytaliśmy?
1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
W twoim kraju nie jest to wymagane,
gdzie księża uciszają lud!
1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Mówić.
1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Miguela?
1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- To jasne.
- Tak.
1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Chcę wyjechać.
1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
chcę...
1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Chcę, żeby moi rodacy czytali moją twórczość.
1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Wszyscy ludzie.
1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Nie tylko ty, mój panie.
1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Żegnaj, więźniu.
1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 września 1580
1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
Musisz opuścić to miejsce, ojcze.
1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Nieważne co.
1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Nie skończyłem jeszcze rękopisu.
1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
Jak wiesz,
Chcę uwzględnić wszystkie szczegóły.
1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Może potem... spróbuję uciec.
1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Odkupiciele!
1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
Mój drogi bracie,
1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
zanim wyjedziesz do Hiszpanii,
Czuję, że muszę ci to dać.
1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
Okazało się, że to nie był raport
że Blanco de Paz spalił
1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
ale podróbka.
1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Jestem pewien, że Sobór Świętego Oficjum
1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
przyjmę dobrą uwagę.
1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Na wszelki wypadek podpisało nas 12 osób
kolejny dokument, ojcze.
1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
W ciągu tych pięciu lat Miguel de Cervantes
1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
zawsze był osobą honorową
i przykładnym chrześcijaninem.
1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Przysięgamy!
1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Przysięgamy na to.
1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Chętnie przyjmę oba dokumenty
ze mną, aby można było je studiować.
1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Dziękuję, ojcze Blanco.
1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Nie wiem, czy to wszystko tutaj piszę
kiedykolwiek ujrzy światło dzienne.
1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
Być może tylko niektóre części
albo nic z tego nie będzie.
1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Ale wierzę, że pewnego dnia
ktoś będzie wiedział
1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
człowieka, który opowiedział nam wspaniałe historie,
i najwspanialsza ze wszystkich historia, jego własna.
1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa uciekł do Hiszpanii dwa lata później.
1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}Jego sekretne ojcostwo
wywołał skandal religijny,
1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}za co został uwięziony
i później ułaskawiony.
1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco wyszedł na wolność 12 lat później.
1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}Zarzuty, które postawił Cervantesowi
za „rzeczy niegodziwe i obrzydliwe”
1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}nigdy nie wyszło na jaw.
1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Po uwolnieniu Cervantes kontynuował pisanie
aż do swojej śmierci w wieku 68 lat.
1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Jego Don Kichot z La Manchy
1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
stała się najpoczytniejszą powieścią
wszechczasów.
1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
WIĘZIONY
1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Tłumaczenie napisów: Meredith Cannella